Экспертиза смыслового содержания

Что исследуется при экспертизе смыслового содержания

Объектом исследования в широком понимании является продукт речевой либо письменной деятельности человека, зафиксированный на каком-либо носителе.

Основные объекты исследования делятся на несколько видов

1. Текст документа гражданско-правового характера. Речь идет о договорах, заключенных между субъектами предпринимательской деятельности. Спор может возникнуть при неправильном толковании того или иного пункта договора, либо договора, либо полностью, его смыслового содержания.
2. Тексты нормативно-правовых актов. Экспертиза смыслового содержания разъясняет положения тех или иных статей, показывает, что хотел сказать «законодатель» закрепленной нормой.
3. Аудио- и видеозаписи выступлений и высказываний. Помогает понять истинный смысл выступающего.

Таким образом, объект исследования поступает на исследование в печатном, либо реже, письменном виде, а также в виде аудио- и видеофайла на цифровом носителе. Если ранее объекты подвергались какому-либо исследованию, его результаты также целесообразно эксперту.

Для чего проводится экспертиза смыслового содержания

Цель проведения одна – исключить двоякость понимания той или иной информации, показать ее смысловое содержание, заложенное автором. На практике встречается, что некоторые слова либо фразы в профессиональной сфере могут означать одно, но в бытовой – совершенно другое. По этой причине появляются различные толкования, выгодные одной из сторон. В этом случае данное исследование выполняет роль «внутриязыкового перевода».

Избежать данных разночтений помогает экспертиза смыслового содержания. Её задача – показать суть результата мыслительной деятельности автора, заложенного в том или ином тексте, либо выказывании. Причина разночтений зачастую кроется в плохом знании русского языка, составлении длинных плохо организованных предложений. Так, иногда тяжело понять к чему относятся уточнения, в целом к предложению либо к его какой-то части.

Особо стоят случаи перевода с иностранного языка. Цель экспертизы – сохранить смысл, заложенный в оригинал и в его перевод, правильность перевода, его корректность. Зачастую эта задача непосильна даже опытным переводчикам.

Особенности проведения экспертизы смыслового содержания

• считается разновидностью лингвистической экспертизы;
• различные формы предоставления объекта исследования: текстовая, аудио-, видеоформаты;
• исследованию подвергаются документы любого рода и характера, из любых сфер деятельности и, исполненные на различных языках.

Что входит в экспертизу смыслового содержание

• изучение непосредственного объекта исследования;
• применение специальных лингвистических методов и методик, речеведческих приемов;
• перевод текста и приведение перевода к истинному смыслу оригинала;
• ответы на поставленные вопросы;
• оформление заключения.

Какие вопросы ставятся перед экспертом

Подготовка перечня вопросов – это ответственная и достаточно сложная стадия подготовки. Вопросы должны быть четко сформулированы, корректны. Экспертиза смыслового содержания позволяет понять суть, поэтому и сами вопросы должны исключать возможность двоякого толкования. В целях недопущения недоразумений, перед постановкой вопросов лучше проконсультироваться со специалистами в области лингвистики. Ниже приведен конкретный, но не исчерпывающий список вопросов.

1. Как соотносится смысл фразы «…» из, в речи «…» со смыслом фразы «…» в речи «…»? Одинаков ли истинный смысл данных фраз?
2. В какие словообразовательные и этимологические отношения входит слово «…» с лексическим составом современного русского языка?
3. Каков смысл заложен законодатель в «..», представленного нормативно-правового акта?
4. Каково истинное значение условий договора, заложенное в «…..», представленного документа?
5. Одинаковы ли по смысловому значению оригинал документа на иностранном языке и его перевод? Если нет, то в чем заключаются отличия? Какие ошибки были допущены при переводе?
6. Означает ли фраза в тексте «…» то, что «….»?
7. Относятся ли фразы «…», «….», в двух представленных документах к одному и тому же событию, явлению?

Процедура проведения экспертизы смыслового содержания

Подготовительный этап
Эксперт получает задание на проведение экспертизы. Знакомится с заданными вопросами, предоставленными объектами, может запросить дополнительные материалы, одновременно сообщает срок проведения исследования. Также эксперт определяется с методиками, которые могут понадобиться на исследовательском этапе.

Исследовательский этап
Основная работа проводится на данном этапе. Эксперт прибегает к необходимым методам и методикам. Используются приемы лингвистики, речеведения и многие другие. При необходимости осуществляется перевод текст на тот или иной язык. К окончанию данного этапа эксперт уже приходит к определенным выводам.

Заключительный этап
На основе выводов, полученных в ходе исследовательского этапа, эксперт формулирует ответы на поставленные вопросы.  Большое значение отводится подготовке заключения, которое является объемным документом, содержащим исчерпывающую информацию о проведенном исследовании.