Идентификация говорящего на иностранном языке

Что подлежит изучению при идентификации говорящего на иностранном языке

Идентификации подвергается речь человека, говорящего на иностранном языке, представленная в виде аудиозаписи. Голос и говор человека обладает рядом уникальных признаков, которые позволят установить конкретное лицо. Причем на аудиозаписи может быть представлен разговор нескольких лиц. В этом случае специалист изучает речь каждого из собеседников. Аудиозапись представляется специалисту на каком-либо носителе. В большинстве случаев – это файл на карте памяти любого формата. Сама аудиозапись представляет собой запись телефонных разговоров нескольких лиц. Также запись может фиксировать выступления ряда лиц, в каком-либо помещении, например, для фиксации протокольных мероприятий. Для идентификации личности необходимо представить специалисту образцы голоса и речи конкретного лица, чья личность устанавливается. Образцы могут быть: свободные, т.е. получены вне проведения исследования, условно-свободные – записанные в ходе рассмотрения материала, послужившего основанием проведения изучения, и экспериментальные – полученные специально для проведения исследования. Особенностью является то, что образцы голоса и речи должны быть на таком же языке, что и изучаемая фонограмма. К образцам выдвигаются требования по их качеству и длительности. Не лишним будет представить специалисту и стенограмму разговора при ее наличии.

Для чего проводится идентификация говорящего на иностранном языке

Идентификация говорящего на иностранном языке проводится с целью установления конкретной личности. Инициаторам зачастую важно установить, кому принадлежит речь либо конкретная фраза в разговоре. Экспертиза часто является единственным источником доказательств по уголовным и гражданским судебным делам. Также могут быть решены диагностические задачи: определение видов речи (спонтанная, заученная, читаемая), а также условия, при которых она воспроизводилась, эмоциональное состояние лица. Кроме того, экспертиза позволяет установить подлинность и достоверность аудиозаписи разговора либо выступления, ее дословное содержание.

Особенности идентификации говорящего на иностранном языке

• обязательное наличие образцов для сравнительного исследования:
• образцы должны быть на том же речи, что и изучаемая фонограмма;
• обязательное использование специализированных программно-аппаратных комплексов;
• экспертиза проводится в помещениях, отвечающих специальным требованиям, прежде всего акустическим требованиям;
• специалист должен в совершенстве владеть иностранным языком, на котором осуществляется речь.

Что входит в идентификацию говорящего на иностранном языке

• изучение самой фонограммы;
• изучение образцов для сравнительного исследования;
• изготовление стенограммы разговора;
• дача ответов на поставленные вопросы;
• упаковка объектов исследования;
• подготовка заключения эксперта либо специалиста.

Какие вопросы ставятся перед специалистом для идентификации речи

Подготовка перечня вопросов важный и ответственный момент. Настоятельно рекомендуется получить советы и рекомендации специалиста. Вопросы должны быть корректными, понятными и соответствовать целям. В качестве примера можно привести следующие вопросы:

1. На какой речи осуществляется разговор?
2. Пригодна ли фонограмма для идентификации голоса и речи?
3. Сколько лиц участвуют в разговоре?
4. Каков перевод речи на русский язык?
5. Кому из участников разговора принадлежит фраза «…»?
6. Принадлежит ли разговор лицу, чьи образцы для сравнительного исследования предоставлены?
7. Речь является заученной, читаемой либо свободной?
8. В чем особенности разговора на представленной фонограмме лица? Присутствуют ли эти особенности на предоставленных образцах?

Важно

Вопрос, поставленный эксперту, должен быть наиболее точен, корректен и правилен. От этого зависит конечный результат экспертизы. Перечень вопросов должен соответствовать её цели. Нельзя ставить перед экспертом обширный круг вопросов, в котором нет необходимости. Так как это увеличит время проведения экспертизы и ее стоимость. В то же время не нужно забывать ставить все необходимые вопросы. Лучшим вариантом является консультация со специалистом перед назначением экспертизы. Нужно быть готовым предоставить эксперту все необходимые материалы, которые потребуются для дачи ответа на все поставленные вопросы.

Процедура проведения исследования

Подготовительный этап
Эксперт получает постановление либо задание на проведение идентификации речи, говорящего на иностранном языке, знакомится с объектом исследования, представленными образцами и стенограммами. Определяет язык речи. Анализирует поставленные вопросы перед ним и сообщает срок проведения исследования.

Исследовательский этап
На данном этапе анализируется аудиозапись и образцы, в том числе при помощи специального оборудования. Работа проводится в лабораторных условиях. Активно используются специальные методы и методики. Определяется количество собеседников и готовится дословная стенограмма. После проведенной работы даются ответы на поставленные вопросы. Большое значение придается наличию специального технического оснащения и знания иностранного языка.

Заключительный этап
На данном этапе делаются выводы – ответы на поставленные вопросы, которые отражаются в заключении. К заключению могут прикладываться дополнительные материалы. Объекты упаковываются надлежащим способом.