Лингвистическая экспертиза

Что исследует эксперт в области лингвистической экспертизы

Объект исследования может быть двух типов. Первое — это результаты высказываний человека, отраженных в письменном, печатном виде на каком либо носителе. Это может быть традиционный бумажный носитель. И тогда непосредственно объектом исследования становятся газеты, журналы, буклеты, флаеры, плакаты, листовки, транспаранты. Также это могут быть электронные носители информации, и информация, находящаяся в сетевых и облачных ресурсах (социальные сети, блоки, сайты, электронные письма и т.д.). Кроме того, информация, изучаемая экспертом, и представленная на носителе может быть, как в буквенно-алфавитной форме, так и в форме аудио- видео-записи. Необходимо помнить, что эксперт исследует не сам носитель, а именно информацию, находящуюся на них: заметки, статьи, высказывания, изречения, их речевой смысл и посыл автора. Второй тип — это непосредственно высказывания человека, которые могли быть выражены как в индивидуальной беседе, так и публичной сфере. В свою очередь данный тип исследования также может быть зафиксирован на каком-нибудь носителе, тогда первый и второй тип исследования пересекаются.

В каких ситуациях необходимо проведение лингвистической экспертизы

Лингвистическая экспертиза проводится в следующих случаях:

1. Разрешение гражданского спора.
2. Получение доказательственной базы по уголовным делам.
3. Проверка на законность планируемых действий, связанных с высказываниями и публикациями.

В первом случае речь идет о высказываниях и публикациях, которые могут подорвать деловую репутацию какого-либо лица, не соответствовать действительности и быть ложными, быть идентичными ранее сделанным высказываниям и публикациям. Помогает понять истинный смысл договорных обязательств.

Во втором случае лингвистическая экспертиза помогает получить доказательственную базу по делам о клевете, угрозах, оскорблениях, экстремистской деятельности, вымогательствах и некоторых других. Кроме того, позволяет понять истинный смысл речи и высказываний, выраженных в зашифрованном, завуалированном виде, а также на иностранных языках.

Третий случай связан, как правило, с деятельностью юридических лиц (как коммерческих, так и некоммерческих) перед проведением каких-либо акций, выступлений, публикаций на предмет проверки законности их содержания.

Во всех вышеперечисленных случаях лингвистическая экспертиза может установить, носит ли информация персональный либо публичный характер, какова степень ее уникальности, и каковы признаки индивидуальности.

Какие вопросы ставятся перед экспертом

Как и при других видах экспертиз, вопросы, поставленные эксперту, зависят от целей проведения лингвистической экспертизы, предоставленного материала для исследования. Перечень вопросов достаточно широк и в каждом случае может быть персональным и индивидуализированным. Перечень некоторых из вопросов:

1. Носит ли негативный характер информация о конкретном лице (юридическом либо физическом) опубликованная в конкретном месте?
2. Носит ли негативный характер информация о конкретной группе, сформированной по какому-либо признаку? В чем заключается негативный характер?
3. В какой форме опубликована информация: утверждения, предположения? В форме оценке либо вопроса?
4. Информация носит частный (персонализированный) характер либо публичный?
5. Носит ли оскорбительный характер изречение, опубликованное либо высказанное?
6. Содержатся ли призывы к преступной деятельности (указываются конкретные деяния) в объекте исследования?
7. Каков истинный смысл разговора?
8. Имеет ли какой-либо противоправный характер (оскорбления, угроз, недостоверности) информация, содержащаяся в публикации?
9. В чем истинная суть договорных обязательств?
10. Является ли фраза уникальной либо общеупотребительной? Каковы признака уникальности?
11. Содержит ли фраза признаки угроз?
12. Содержит ли фраза признаки вымогательства?
13. Содержит ли фраза призывы к экстремистской, террористической деятельности?
14. Идентичен и правилен ли текст на английском языке оригиналу на русском?
15. В каком значении употреблено конкретное слово?
16. Соответствует ли слово, написанное на кириллице, оригинальному слову, написанному на латинице?
17. Какова роль каждого из участников беседы? Чья из участников речь носит вопросительный, утвердительный, предположительный характер?
18. Имеются ли в разговоре провокационные обороты кого-либо из выступающих?
19. Направлено ли высказывание на возбуждение у его адресата желания к какому-либо действию? (пример употребления наркотических и психотропных веществ).
20. В чем заключается общий смысл документа?
21. Имеется ли в опубликованной рекламе негативная информация о конкретном аналогичном товаре (услуге)?
22. Имеется ли в тексте сообщение о негативе и враждебности какой-либо конкретной религиозной конфессии?

Важно

Вопрос, поставленный эксперту, должен быть наиболее точен, корректен и правилен. От этого зависит конечный результат экспертизы. Перечень вопросов должен соответствовать её цели. Нельзя ставить перед экспертом обширный круг вопросов, в котором нет необходимости. Так как это увеличит время проведения экспертизы и ее стоимость. В то же время не нужно забывать ставить все необходимые вопросы. Лучшим вариантом является консультация со специалистом перед назначением экспертизы. Нужно быть готовым предоставить эксперту все необходимые материалы, которые потребуются для дачи ответа на все поставленные вопросы.

Процедура проведения лингвистической экспертизы

Эксперт проводит лингвистическую экспертизу условно в три этапа: подготовительный, исследовательский и заключительный. Перед проведением судебной лингвистической экспертизы эксперт в обязательном порядке предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложное заключение.

На подготовительном этапе он получает задание на проведение лингвистической экспертизы. В случае с судебной экспертизой — это определение суда либо постановление следователя, дознавателя. Если экспертиза не носит судебный характер, то это может быть задание, заказ, которые являются приложением к договору в виде определения и постановления судебных и правоохранительных органов, договора на проведение лингвистической экспертизы, знакомится с предоставленными материалами.

На следующем этапе (исследовательском) эксперт осуществляет непосредственно аналитическую, исследовательскую работу над предметом. Для этого используются определенные методики, наработанный опыт, знания и умения. Как и при проведении любой экспертизы эксперт использует общие и специальные методы. Среди общих стоит отметить самый распространенный – это метод описательно-аналитический. Специальные методы это: метод компонентного анализа, метод лингвостилистического анализа, метод концептуального (когнитивного) анализа, метод лингвокультурологического анализа, метод лексикографического описания, метод скрытого наблюдения.

На последней заключительной стадии происходит подготовка экспертного заключения. В нем отражается весь ход лингвистической экспертизы, процесс исследовательской работы. Кроме того, заключение содержит информацию об эксперте, поставленных перед ним вопросах, представленных предметах и образцах, применяемые при нем методики и литература. В выводах эксперт дает ответы на поставленные перед ним вопросы. К заключению могут прилагаться дополнительные материалы. В некоторых случаях для полного и всестороннего изучения объекта исследования необходимы познания специалистов со смежных областей (психологов, историков, фонетиков). В таких случаях целесообразно привлекать к проведению лингвистической экспертизы соответствующих специалистов. Это называется комплексная лингвистическая экспертиза.

Правовая база

1. Гражданский кодекс РФ.
2. Уголовный кодекс РФ.
3. ФЗ от 31.05.2001 г. N73 ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации».
4. ФЗ от 04.05.2011 N99 ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности».